Sura 2 Al-Baqarah (The Cow), ayah 185
-
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Translation by words
- شَهْرُ
- Month
- رَمَضَانَ
- (of) Ramadhaan
- ٱلَّذِىٓ
- (is) that
- أُنزِلَ
- was revealed
- فِيهِ
- therein
- ٱلْقُرْءَانُ
- the Quran,
- هُدًى
- a Guidance
- لِّلنَّاسِ
- for mankind
- وَبَيِّنَٰتٍ
- and clear proofs
- مِّنَ
- of
- ٱلْهُدَىٰ
- [the] Guidance
- وَٱلْفُرْقَانِ
- and the Criterion.
- فَمَن
- So whoever
- شَهِدَ
- witnesses
- مِنكُمُ
- among you
- ٱلشَّهْرَ
- the month,
- فَلْيَصُمْهُ
- then he should fast in it,
- وَمَن
- and whoever
- كَانَ
- is
- مَرِيضًا
- sick
- أَوْ
- or
- عَلَىٰ
- on
- سَفَرٍ
- a journey
- فَعِدَّةٌ
- then prescribed number (should be made up)
- مِّنْ
- from
- أَيَّامٍ
- days
- أُخَرَ
- other.
- يُرِيدُ
- Intends
- ٱللَّهُ
- Allah
- بِكُمُ
- for you
- ٱلْيُسْرَ
- [the] ease
- وَلَا
- and not
- يُرِيدُ
- intends
- بِكُمُ
- for you
- ٱلْعُسْرَ
- [the] hardship,
- وَلِتُكْمِلُوا۟
- so that you complete
- ٱلْعِدَّةَ
- the prescribed period
- وَلِتُكَبِّرُوا۟
- and that you magnify
- ٱللَّهَ
- Allah
- عَلَىٰ
- for
- مَا
- [what]
- هَدَىٰكُمْ
- He guided you
- وَلَعَلَّكُمْ
- so that you may
- تَشْكُرُونَ
- (be) grateful.
The month of Ramadhan (is that) in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights (the new moon of) the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and (wants) for you to complete the period and to glorify Allah for that (to) which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
2:185
Translation: Saheeh International