Sura 12 Yusuf (Joseph), ayah 67
-
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِنْ بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Translation by words
- وَقَالَ
- And he said,
- يَٰبَنِىَّ
- "O my sons!
- لَا
- (Do) not
- تَدْخُلُوا۟
- enter
- مِنۢ
- from
- بَابٍ
- one gate,
- وَٰحِدٍ
- one gate,
- وَٱدْخُلُوا۟
- but enter
- مِنْ
- from
- أَبْوَٰبٍ
- gates
- مُّتَفَرِّقَةٍ
- different.
- وَمَآ
- And not
- أُغْنِى
- I can avail
- عَنكُم
- you
- مِّنَ
- against
- ٱللَّهِ
- Allah
- مِن
- any
- شَىْءٍ
- thing.
- إِنِ
- Not
- ٱلْحُكْمُ
- (is) the decision
- إِلَّا
- except
- لِلَّهِ
- with Allah,
- عَلَيْهِ
- upon Him
- تَوَكَّلْتُ
- I put my trust
- وَعَلَيْهِ
- and upon Him,
- فَلْيَتَوَكَّلِ
- let put (their) trust
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَ
- the ones who put trust."
And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against (the decree of) Allah at all. The decision is only for Allah; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely (indeed) rely."
12:67
Translation: Saheeh International