Sura 17 Al-Isra (The Night Journey), ayah 15
-
مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا
Translation by words
- مَّنِ
- Whoever
- ٱهْتَدَىٰ
- (is) guided
- فَإِنَّمَا
- then only
- يَهْتَدِى
- he is guided
- لِنَفْسِهِۦ
- for his soul.
- وَمَن
- And whoever
- ضَلَّ
- goes astray
- فَإِنَّمَا
- then only
- يَضِلُّ
- he goes astray
- عَلَيْهَا
- against it
- وَلَا
- And not
- تَزِرُ
- will bear
- وَازِرَةٌ
- a bearer of burden,
- وِزْرَ
- burden
- أُخْرَىٰ
- (of) another.
- وَمَا
- And not
- كُنَّا
- We
- مُعَذِّبِينَ
- are to punish
- حَتَّىٰ
- until,
- نَبْعَثَ
- We have sent
- رَسُولًا
- a Messenger.
Whoever is guided is only guided for (the benefit of) his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.
17:15
Translation: Saheeh International