Sura 2 Al-Baqarah (The Cow), ayah 140
-
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنْتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Translation by words
- أَمْ
- Or
- تَقُولُونَ
- (do) you say
- إِنَّ
- that
- إِبْرَٰهِۦمَ
- Ibrahim
- وَإِسْمَٰعِيلَ
- and Ishmael
- وَإِسْحَٰقَ
- and Isaac
- وَيَعْقُوبَ
- and Yaqub
- وَٱلْأَسْبَاطَ
- and the descendants
- كَانُوا۟
- were
- هُودًا
- Jews
- أَوْ
- or
- نَصَٰرَىٰ
- Christians?"
- قُلْ
- Say,
- ءَأَنتُمْ
- "Are you
- أَعْلَمُ
- better knowing
- أَمِ
- or
- ٱللَّهُ
- (is) Allah?"
- وَمَنْ
- And who
- أَظْلَمُ
- (is) more unjust
- مِمَّن
- than (the one) who
- كَتَمَ
- concealed
- شَهَٰدَةً
- a testimony
- عِندَهُۥ
- (that) he has
- مِنَ
- from
- ٱللَّهِ
- Allah?
- وَمَا
- And not
- ٱللَّهُ
- (is) Allah
- بِغَٰفِلٍ
- unaware
- عَمَّا
- of what
- تَعْمَلُونَ
- you do.
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.
2:140
Translation: Saheeh International