Sura 31 Luqman, ayah 16
-
يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ
Translation by words
- يَٰبُنَىَّ
- "O my son!
- إِنَّهَآ
- Indeed it,
- إِن
- if
- تَكُ
- it be
- مِثْقَالَ
- (the) weight
- حَبَّةٍ
- (of) a grain
- مِّنْ
- of
- خَرْدَلٍ
- a mustard seed,
- فَتَكُن
- and it be
- فِى
- in
- صَخْرَةٍ
- a rock
- أَوْ
- or
- فِى
- in
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- أَوْ
- or
- فِى
- in
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- يَأْتِ
- Allah will bring it forth.
- بِهَا
- Allah will bring it forth.
- ٱللَّهُ
- Allah will bring it forth.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- لَطِيفٌ
- (is) All-Subtle,
- خَبِيرٌ
- All-Aware.
(And Luqman said), "O my son, indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or (anywhere) in the heavens or in the earth, Allah will bring it forth. Indeed, Allah is Subtle and Acquainted.
31:16
Translation: Saheeh International