Sura 35 Fatir (Originator), ayah 10
-
مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ۚ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُولَٰئِكَ هُوَ يَبُورُ
Translation by words
- مَن
- Whoever
- كَانَ
- [is] desires
- يُرِيدُ
- [is] desires
- ٱلْعِزَّةَ
- the honor,
- فَلِلَّهِ
- then for Allah
- ٱلْعِزَّةُ
- (is) the Honor
- جَمِيعًا
- all.
- إِلَيْهِ
- To Him
- يَصْعَدُ
- ascends
- ٱلْكَلِمُ
- the words
- ٱلطَّيِّبُ
- good,
- وَٱلْعَمَلُ
- and the deed
- ٱلصَّٰلِحُ
- righteous
- يَرْفَعُهُۥ
- raises it.
- وَٱلَّذِينَ
- But those who
- يَمْكُرُونَ
- plot
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ
- the evil,
- لَهُمْ
- for them
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- شَدِيدٌ
- severe,
- وَمَكْرُ
- and (the) plotting
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- (of) those -
- هُوَ
- it
- يَبُورُ
- (will) perish.
Whoever desires honor (through power) - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
35:10
Translation: Saheeh International