Sura 35 Fatir (Originator), ayah 18
-
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَنْ تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Translation by words
- وَلَا
- And not
- تَزِرُ
- will bear
- وَازِرَةٌ
- bearer of burdens
- وِزْرَ
- burden
- أُخْرَىٰ
- (of) another.
- وَإِن
- And if
- تَدْعُ
- calls
- مُثْقَلَةٌ
- a heavily laden
- إِلَىٰ
- to
- حِمْلِهَا
- (carry) its load,
- لَا
- not
- يُحْمَلْ
- will be carried
- مِنْهُ
- of it
- شَىْءٌ
- anything
- وَلَوْ
- even if
- كَانَ
- he be
- ذَا
- near of kin.
- قُرْبَىٰٓ
- near of kin.
- إِنَّمَا
- Only
- تُنذِرُ
- you can warn
- ٱلَّذِينَ
- those who
- يَخْشَوْنَ
- fear
- رَبَّهُم
- their Lord -
- بِٱلْغَيْبِ
- unseen
- وَأَقَامُوا۟
- and establish
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer.
- وَمَن
- And whoever
- تَزَكَّىٰ
- purifies himself,
- فَإِنَّمَا
- then only
- يَتَزَكَّىٰ
- he purifies
- لِنَفْسِهِۦ
- for his own self.
- وَإِلَى
- And to
- ٱللَّهِ
- Allah
- ٱلْمَصِيرُ
- (is) the destination.
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls (another) to (carry some of) its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for (the benefit of) his soul. And to Allah is the (final) destination.
35:18
Translation: Saheeh International