Sura 40 Ghafir (The Forgiver), ayah 34
-
وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ
Translation by words
- وَلَقَدْ
- And indeed,
- جَآءَكُمْ
- came to you
- يُوسُفُ
- Yusuf
- مِن
- before
- قَبْلُ
- before
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- with clear proofs,
- فَمَا
- but not
- زِلْتُمْ
- you ceased
- فِى
- in
- شَكٍّ
- doubt
- مِّمَّا
- about what
- جَآءَكُم
- he brought to you
- بِهِۦ
- [with it],
- حَتَّىٰٓ
- until
- إِذَا
- when
- هَلَكَ
- he died,
- قُلْتُمْ
- you said,
- لَن
- "Never
- يَبْعَثَ
- will Allah raise
- ٱللَّهُ
- will Allah raise
- مِنۢ
- after him
- بَعْدِهِۦ
- after him
- رَسُولًا
- a Messenger."
- كَذَٰلِكَ
- Thus,
- يُضِلُّ
- Allah lets go astray
- ٱللَّهُ
- Allah lets go astray
- مَنْ
- who
- هُوَ
- [he]
- مُسْرِفٌ
- (is) a transgressor,
- مُّرْتَابٌ
- a doubter."
And Joseph had already come to you before with clear proofs, but you remained in doubt of that which he brought to you, until when he died, you said, 'Never will Allah send a messenger after him.' Thus does Allah leave astray he who is a transgressor and skeptic."
40:34
Translation: Saheeh International