Sura 58 Al-Mujadila (The Pleading Woman), ayah 22
-
لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ ۖ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ أُولَٰئِكَ حِزْبُ اللَّهِ ۚ أَلَا إِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Translation by words
- لَّا
- You will not find
- تَجِدُ
- You will not find
- قَوْمًا
- a people
- يُؤْمِنُونَ
- who believe
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- وَٱلْيَوْمِ
- and the Day
- ٱلْءَاخِرِ
- the Last
- يُوَآدُّونَ
- loving
- مَنْ
- (those) who
- حَآدَّ
- oppose
- ٱللَّهَ
- Allah
- وَرَسُولَهُۥ
- and His Messenger
- وَلَوْ
- even if
- كَانُوٓا۟
- they were
- ءَابَآءَهُمْ
- their fathers
- أَوْ
- or
- أَبْنَآءَهُمْ
- their sons
- أَوْ
- or
- إِخْوَٰنَهُمْ
- their brothers
- أَوْ
- or
- عَشِيرَتَهُمْ
- their kindred.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those -
- كَتَبَ
- He has decreed
- فِى
- within
- قُلُوبِهِمُ
- their hearts
- ٱلْإِيمَٰنَ
- faith
- وَأَيَّدَهُم
- and supported them
- بِرُوحٍ
- with a spirit
- مِّنْهُ
- from Him.
- وَيُدْخِلُهُمْ
- And He will admit them
- جَنَّٰتٍ
- (to) Gardens,
- تَجْرِى
- flow
- مِن
- from
- تَحْتِهَا
- underneath it
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- the rivers,
- خَٰلِدِينَ
- will abide forever
- فِيهَا
- in it.
- رَضِىَ
- Allah is pleased
- ٱللَّهُ
- Allah is pleased
- عَنْهُمْ
- with them,
- وَرَضُوا۟
- and they are pleased
- عَنْهُ
- with Him.
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- حِزْبُ
- (are the) party
- ٱللَّهِ
- (of) Allah.
- أَلَآ
- No doubt!
- إِنَّ
- Indeed,
- حِزْبَ
- (the) party
- ٱللَّهِ
- (of) Allah,
- هُمُ
- they
- ٱلْمُفْلِحُونَ
- (are) the successful ones.
You will not find a people who believe in Allah and the Last Day having affection for those who oppose Allah and His Messenger, even if they were their fathers or their sons or their brothers or their kindred. Those - He has decreed within their hearts faith and supported them with spirit from Him. And We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Allah is pleased with them, and they are pleased with Him - those are the party of Allah. Unquestionably, the party of Allah - they are the successful.
58:22
Translation: Saheeh International