Sura 12 Yusuf (Joseph), ayah 76
-
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
Translation by words
- فَبَدَأَ
- So he began
- بِأَوْعِيَتِهِمْ
- with their bags
- قَبْلَ
- before
- وِعَآءِ
- (the) bag
- أَخِيهِ
- (of) his brother;
- ثُمَّ
- then
- ٱسْتَخْرَجَهَا
- he brought it out
- مِن
- from
- وِعَآءِ
- (the) bag
- أَخِيهِ
- (of) his brother.
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- كِدْنَا
- (did) We plan
- لِيُوسُفَ
- for Yusuf.
- مَا
- He could not
- كَانَ
- He could not
- لِيَأْخُذَ
- take
- أَخَاهُ
- his brother
- فِى
- by
- دِينِ
- the law
- ٱلْمَلِكِ
- (of) the king,
- إِلَّآ
- except
- أَن
- that
- يَشَآءَ
- Allah willed.
- ٱللَّهُ
- Allah willed.
- نَرْفَعُ
- We raise
- دَرَجَٰتٍ
- (in) degrees
- مَّن
- whom
- نَّشَآءُ
- We will,
- وَفَوْقَ
- but over
- كُلِّ
- every
- ذِى
- possessor
- عِلْمٍ
- (of) knowledge
- عَلِيمٌ
- (is) the All-Knower.
So he began (the search) with their bags before the bag of his brother; then he extracted it from the bag of his brother. Thus did We plan for Joseph. He could not have taken his brother within the religion of the king except that Allah willed. We raise in degrees whom We will, but over every possessor of knowledge is one (more) knowing.
12:76
Translation: Saheeh International