Sura 13 Ar-Ra'd (The Thunder), ayah 31

  1. وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَىٰ ۗ بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا ۗ أَفَلَمْ يَيْأَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا ۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

    Translation by words

    وَلَوْ
    And if
    أَنَّ
    that was
    قُرْءَانًا
    any Quran,
    سُيِّرَتْ
    could be moved
    بِهِ
    by it
    ٱلْجِبَالُ
    the mountains,
    أَوْ
    or
    قُطِّعَتْ
    could be cloven asunder
    بِهِ
    by it
    ٱلْأَرْضُ
    the earth,
    أَوْ
    or
    كُلِّمَ
    could be made to speak
    بِهِ
    by it
    ٱلْمَوْتَىٰ
    the dead.
    بَل
    Nay,
    لِّلَّهِ
    with Allah
    ٱلْأَمْرُ
    (is) the command
    جَمِيعًا
    all.
    أَفَلَمْ
    Then do not
    يَا۟يْـَٔسِ
    know
    ٱلَّذِينَ
    those who
    ءَامَنُوٓا۟
    believe
    أَن
    that
    لَّوْ
    if
    يَشَآءُ
    had willed
    ٱللَّهُ
    Allah,
    لَهَدَى
    surely, He would have guided
    ٱلنَّاسَ
    all?
    جَمِيعًا
    all of the mankind?
    وَلَا
    And not
    يَزَالُ
    will cease
    ٱلَّذِينَ
    those who
    كَفَرُوا۟
    disbelieve
    تُصِيبُهُم
    to strike them
    بِمَا
    for what
    صَنَعُوا۟
    they did
    قَارِعَةٌ
    a disaster,
    أَوْ
    or
    تَحُلُّ
    it settles
    قَرِيبًا
    close
    مِّن
    from
    دَارِهِمْ
    their homes
    حَتَّىٰ
    until
    يَأْتِىَ
    comes
    وَعْدُ
    (the) promise
    ٱللَّهِ
    (of) Allah.
    إِنَّ
    Indeed,
    ٱللَّهَ
    Allah
    لَا
    (will) not
    يُخْلِفُ
    fail
    ٱلْمِيعَادَ
    (in) the Promise.

    And if there was any qur'an by which the mountains would be removed or the earth would be broken apart or the dead would be made to speak, (it would be this Qur'an), but to Allah belongs the affair entirely. Then have those who believed not accepted that had Allah willed, He would have guided the people, all of them? And those who disbelieve do not cease to be struck, for what they have done, by calamity - or it will descend near their home - until there comes the promise of Allah. Indeed, Allah does not fail in (His) promise.

    13:31

Translation: Saheeh International

Sura 13 Ar-Ra'd (The Thunder)