Sura 14 Ibrahim, ayah 21
-
وَبَرَزُوا لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۚ قَالُوا لَوْ هَدَانَا اللَّهُ لَهَدَيْنَاكُمْ ۖ سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَجَزِعْنَا أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَحِيصٍ
Translation by words
- وَبَرَزُوا۟
- And they will come forth
- لِلَّهِ
- before Allah
- جَمِيعًا
- all together,
- فَقَالَ
- then will say
- ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟
- the weak
- لِلَّذِينَ
- to those who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
- were arrogant,
- إِنَّا
- "Indeed we,
- كُنَّا
- we were
- لَكُمْ
- your
- تَبَعًا
- followers,
- فَهَلْ
- so can
- أَنتُم
- you (be)
- مُّغْنُونَ
- the one who avails
- عَنَّا
- us
- مِنْ
- from
- عَذَابِ
- (the) punishment
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- مِن
- anything?"
- شَىْءٍ
- anything?"
- قَالُوا۟
- They will say,
- لَوْ
- "If
- هَدَىٰنَا
- Allah had guided us
- ٱللَّهُ
- Allah had guided us
- لَهَدَيْنَٰكُمْ
- surely we would have guided you.
- سَوَآءٌ
- (It is) same
- عَلَيْنَآ
- for us
- أَجَزِعْنَآ
- whether we show intolerance
- أَمْ
- or
- صَبَرْنَا
- we are patient,
- مَا
- not
- لَنَا
- (is) for us
- مِن
- any
- مَّحِيصٍ
- place of escape."
And they will come out (for judgement) before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?" They will say, "If Allah had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
14:21
Translation: Saheeh International