Sura 14 Ibrahim, ayah 22
-
وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي ۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ ۖ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ ۖ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ ۗ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Translation by words
- وَقَالَ
- And will say
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- the Shaitaan,
- لَمَّا
- when
- قُضِىَ
- has been decided
- ٱلْأَمْرُ
- the matter,
- إِنَّ
- "Indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- وَعَدَكُمْ
- promised you
- وَعْدَ
- a promise
- ٱلْحَقِّ
- (of) truth.
- وَوَعَدتُّكُمْ
- And I promised you,
- فَأَخْلَفْتُكُمْ
- but I betrayed you.
- وَمَا
- But not
- كَانَ
- I had
- لِىَ
- I had
- عَلَيْكُم
- over you
- مِّن
- any
- سُلْطَٰنٍ
- authority
- إِلَّآ
- except
- أَن
- that
- دَعَوْتُكُمْ
- I invited you,
- فَٱسْتَجَبْتُمْ
- and you responded
- لِى
- to me.
- فَلَا
- So (do) not
- تَلُومُونِى
- blame me,
- وَلُومُوٓا۟
- but blame
- أَنفُسَكُم
- yourselves.
- مَّآ
- Not
- أَنَا۠
- (can) I
- بِمُصْرِخِكُمْ
- (be) your helper
- وَمَآ
- and not
- أَنتُم
- you (can)
- بِمُصْرِخِىَّ
- (be) my helper.
- إِنِّى
- Indeed, I
- كَفَرْتُ
- deny
- بِمَآ
- [of what]
- أَشْرَكْتُمُونِ
- your association of me (with Allah)
- مِن
- before.
- قَبْلُ
- before.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers,
- لَهُمْ
- for them
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- أَلِيمٌ
- painful."
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me (with Allah) before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."
14:22
Translation: Saheeh International