Sura 24 An-Nur (The Light), ayah 62
-
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Translation by words
- إِنَّمَا
- Only
- ٱلْمُؤْمِنُونَ
- the believers
- ٱلَّذِينَ
- (are) those who
- ءَامَنُوا۟
- believe
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- وَرَسُولِهِۦ
- and His Messenger,
- وَإِذَا
- and when
- كَانُوا۟
- they are
- مَعَهُۥ
- with him
- عَلَىٰٓ
- for
- أَمْرٍ
- a matter
- جَامِعٍ
- (of) collective action,
- لَّمْ
- not
- يَذْهَبُوا۟
- they go
- حَتَّىٰ
- until
- يَسْتَـْٔذِنُوهُ
- they (have) asked his permission.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱلَّذِينَ
- those who
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَ
- ask your permission,
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- those
- ٱلَّذِينَ
- [those who]
- يُؤْمِنُونَ
- believe
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- وَرَسُولِهِۦ
- and His Messenger.
- فَإِذَا
- So when
- ٱسْتَـْٔذَنُوكَ
- they ask your permission
- لِبَعْضِ
- for some
- شَأْنِهِمْ
- affair of theirs,
- فَأْذَن
- then give permission
- لِّمَن
- to whom
- شِئْتَ
- you will
- مِنْهُمْ
- among them,
- وَٱسْتَغْفِرْ
- and ask forgiveness
- لَهُمُ
- for them
- ٱللَّهَ
- (of) Allah.
- إِنَّ
- Indeed,
- ٱللَّهَ
- Allah
- غَفُورٌ
- (is) Oft-Forgiving,
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful.
The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are (meeting) with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, (O Muhammad) - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
24:62
Translation: Saheeh International