Sura 2 Al-Baqarah (The Cow), ayah 167
-
وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Translation by words
- وَقَالَ
- And said
- ٱلَّذِينَ
- those who
- ٱتَّبَعُوا۟
- followed,
- لَوْ
- "(Only) if
- أَنَّ
- [that]
- لَنَا
- for us
- كَرَّةً
- a return,
- فَنَتَبَرَّأَ
- then we will disown
- مِنْهُمْ
- [from] them
- كَمَا
- as
- تَبَرَّءُوا۟
- they disown
- مِنَّا
- [from] us."
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- يُرِيهِمُ
- will show them
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَعْمَٰلَهُمْ
- their deeds
- حَسَرَٰتٍ
- (as) regrets
- عَلَيْهِمْ
- for them.
- وَمَا
- And not
- هُم
- they
- بِخَٰرِجِينَ
- will come out
- مِنَ
- from
- ٱلنَّارِ
- the Fire.
Those who followed will say, "If only we had another turn (at worldly life) so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.
2:167
Translation: Saheeh International