Sura 2 Al-Baqarah (The Cow), ayah 196
-
وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ ۚ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۖ وَلَا تَحْلِقُوا رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ ۚ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ ۚ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ ۚ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ ۗ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ۗ ذَٰلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Translation by words
- وَأَتِمُّوا۟
- And complete
- ٱلْحَجَّ
- the Hajj
- وَٱلْعُمْرَةَ
- and the Umrah
- لِلَّهِ
- for Allah.
- فَإِنْ
- And if
- أُحْصِرْتُمْ
- you are held back
- فَمَا
- then (offer) whatever
- ٱسْتَيْسَرَ
- (can be) obtained with ease
- مِنَ
- of
- ٱلْهَدْىِ
- the sacrificial animal.
- وَلَا
- And (do) not
- تَحْلِقُوا۟
- shave
- رُءُوسَكُمْ
- your heads
- حَتَّىٰ
- until
- يَبْلُغَ
- reaches
- ٱلْهَدْىُ
- the sacrificial animal
- مَحِلَّهُۥ
- (to) its destination.
- فَمَن
- Then whoever
- كَانَ
- is
- مِنكُم
- among you
- مَّرِيضًا
- ill
- أَوْ
- or
- بِهِۦٓ
- he (has)
- أَذًى
- an ailment
- مِّن
- of
- رَّأْسِهِۦ
- his head
- فَفِدْيَةٌ
- then a ransom
- مِّن
- of
- صِيَامٍ
- fasting
- أَوْ
- or
- صَدَقَةٍ
- charity
- أَوْ
- or
- نُسُكٍ
- sacrifice.
- فَإِذَآ
- Then when
- أَمِنتُمْ
- you are secure
- فَمَن
- then whoever
- تَمَتَّعَ
- took advantage
- بِٱلْعُمْرَةِ
- of the Umrah
- إِلَى
- followed
- ٱلْحَجِّ
- (by) the Hajj,
- فَمَا
- then (offer) whatever
- ٱسْتَيْسَرَ
- (can be) obtained with ease
- مِنَ
- of
- ٱلْهَدْىِ
- the sacrificial animal.
- فَمَن
- But whoever
- لَّمْ
- (can) not
- يَجِدْ
- find -
- فَصِيَامُ
- then a fast
- ثَلَٰثَةِ
- (of) three
- أَيَّامٍ
- days
- فِى
- during
- ٱلْحَجِّ
- the Hajj
- وَسَبْعَةٍ
- and seven (days)
- إِذَا
- when
- رَجَعْتُمْ
- you return.
- تِلْكَ
- This
- عَشَرَةٌ
- (is) ten (days)
- كَامِلَةٌ
- in all.
- ذَٰلِكَ
- That
- لِمَن
- (is) for (the one) whose,
- لَّمْ
- not
- يَكُنْ
- is
- أَهْلُهُۥ
- his family
- حَاضِرِى
- present
- ٱلْمَسْجِدِ
- (near) Al-Masjid
- ٱلْحَرَامِ
- Al-Haraam.
- وَٱتَّقُوا۟
- And fear
- ٱللَّهَ
- Allah
- وَٱعْلَمُوٓا۟
- and know
- أَنَّ
- that
- ٱللَّهَ
- Allah
- شَدِيدُ
- (is) severe
- ٱلْعِقَابِ
- (in) retribution.
And complete the Hajj and 'umrah for Allah. But if you are prevented, then (offer) what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head (making shaving necessary must offer) a ransom of fasting (three days) or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs 'umrah (during the Hajj months) followed by Hajj (offers) what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find (or afford such an animal) - then a fast of three days during Hajj and of seven when you have returned (home). Those are ten complete (days). This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Haram. And fear Allah and know that Allah is severe in penalty.
2:196
Translation: Saheeh International