Sura 3 Ali 'Imran (Family of Imran), ayah 145
-
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Translation by words
- وَمَا
- And not
- كَانَ
- is
- لِنَفْسٍ
- for a soul
- أَن
- that
- تَمُوتَ
- he dies
- إِلَّا
- except
- بِإِذْنِ
- by (the) permission
- ٱللَّهِ
- (of) Allah,
- كِتَٰبًا
- (at a) decree
- مُّؤَجَّلًا
- determined.
- وَمَن
- And whoever
- يُرِدْ
- desires
- ثَوَابَ
- reward
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world -
- نُؤْتِهِۦ
- We will give him
- مِنْهَا
- thereof;
- وَمَن
- and whoever
- يُرِدْ
- desires
- ثَوَابَ
- reward
- ٱلْءَاخِرَةِ
- (of) the Hereafter
- نُؤْتِهِۦ
- We will give him
- مِنْهَا
- thereof.
- وَسَنَجْزِى
- And We will reward
- ٱلشَّٰكِرِينَ
- the grateful ones.
And it is not (possible) for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful.
3:145
Translation: Saheeh International