Sura 3 Ali 'Imran (Family of Imran), ayah 195
-
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ ۖ بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ ۖ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ
Translation by words
- فَٱسْتَجَابَ
- Then responded
- لَهُمْ
- to them
- رَبُّهُمْ
- their Lord,
- أَنِّى
- "Indeed, I
- لَآ
- (will) not
- أُضِيعُ
- (let go) waste
- عَمَلَ
- deeds
- عَٰمِلٍ
- (of the) doer
- مِّنكُم
- among you
- مِّن
- [from]
- ذَكَرٍ
- (whether) male
- أَوْ
- or
- أُنثَىٰ
- female
- بَعْضُكُم
- each of you
- مِّنۢ
- from
- بَعْضٍ
- (the) other.
- فَٱلَّذِينَ
- So those who
- هَاجَرُوا۟
- emigrated
- وَأُخْرِجُوا۟
- and were driven out
- مِن
- from
- دِيَٰرِهِمْ
- their homes,
- وَأُوذُوا۟
- and were harmed
- فِى
- in
- سَبِيلِى
- My way
- وَقَٰتَلُوا۟
- and fought
- وَقُتِلُوا۟
- and were killed -
- لَأُكَفِّرَنَّ
- surely I (will) remove
- عَنْهُمْ
- from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ
- their evil deeds
- وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ
- and surely I will admit them
- جَنَّٰتٍ
- (to) Gardens
- تَجْرِى
- flowing
- مِن
- from
- تَحْتِهَا
- underneath them
- ٱلْأَنْهَٰرُ
- the rivers -
- ثَوَابًا
- a reward
- مِّنْ
- from
- عِندِ
- [near]
- ٱللَّهِ
- Allah.
- وَٱللَّهُ
- And Allah -
- عِندَهُۥ
- with Him
- حُسْنُ
- (is the) best
- ٱلثَّوَابِ
- reward."
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of (any) worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."
3:195
Translation: Saheeh International