Sura 40 Ghafir (The Forgiver), ayah 78

  1. وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ مِنْهُمْ مَنْ قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ

    Translation by words

    وَلَقَدْ
    And certainly
    أَرْسَلْنَا
    We have sent
    رُسُلًا
    Messengers
    مِّن
    before you.
    قَبْلِكَ
    before you.
    مِنْهُم
    Among them
    مَّن
    (are) who -
    قَصَصْنَا
    We have related
    عَلَيْكَ
    to you,
    وَمِنْهُم
    and among them
    مَّن
    (are) who -
    لَّمْ
    not
    نَقْصُصْ
    We have related
    عَلَيْكَ
    to you.
    وَمَا
    And not
    كَانَ
    is
    لِرَسُولٍ
    for any Messenger
    أَن
    that
    يَأْتِىَ
    he brings
    بِـَٔايَةٍ
    a Sign
    إِلَّا
    except
    بِإِذْنِ
    by (the) permission
    ٱللَّهِ
    (of) Allah.
    فَإِذَا
    So when
    جَآءَ
    comes
    أَمْرُ
    (the) Command
    ٱللَّهِ
    (of) Allah,
    قُضِىَ
    it will be decided
    بِٱلْحَقِّ
    in truth,
    وَخَسِرَ
    and will lose
    هُنَالِكَ
    there
    ٱلْمُبْطِلُونَ
    the falsifiers.

    And We have already sent messengers before you. Among them are those (whose stories) We have related to you, and among them are those (whose stories) We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign (or verse) except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose (all).

    40:78

Translation: Saheeh International

Sura 40 Ghafir (The Forgiver)