Sura 41 Fussilat (Explained In Detail), ayah 44

  1. وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ

    Translation by words

    وَلَوْ
    And if
    جَعَلْنَٰهُ
    We (had) made it
    قُرْءَانًا
    a Quran
    أَعْجَمِيًّا
    (in) a foreign (language),
    لَّقَالُوا۟
    they (would have) said,
    لَوْلَا
    "Why not
    فُصِّلَتْ
    are explained in detail
    ءَايَٰتُهُۥٓ
    its verses?
    ءَا۬عْجَمِىٌّ
    (Is it) a foreign (language)
    وَعَرَبِىٌّ
    and an Arab?"
    قُلْ
    Say,
    هُوَ
    "It (is)
    لِلَّذِينَ
    for those who
    ءَامَنُوا۟
    believe,
    هُدًى
    a guidance
    وَشِفَآءٌ
    and a healing."
    وَٱلَّذِينَ
    And those who
    لَا
    (do) not
    يُؤْمِنُونَ
    believe,
    فِىٓ
    in
    ءَاذَانِهِمْ
    their ears
    وَقْرٌ
    (is) deafness,
    وَهُوَ
    and it
    عَلَيْهِمْ
    (is) for them
    عَمًى
    blindness.
    أُو۟لَٰٓئِكَ
    Those
    يُنَادَوْنَ
    are being called
    مِن
    from
    مَّكَانٍۭ
    a place
    بَعِيدٍ
    far."

    And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail (in our language)? Is it a foreign (recitation) and an Arab (messenger)?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.

    41:44

Translation: Saheeh International

Sura 41 Fussilat (Explained In Detail)