Sura 58 Al-Mujadila (The Pleading Woman), ayah 11
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Translation by words
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you who believe!
- ٱلَّذِينَ
- O you who believe!
- ءَامَنُوٓا۟
- O you who believe!
- إِذَا
- When
- قِيلَ
- it is said
- لَكُمْ
- to you
- تَفَسَّحُوا۟
- "Make room,"
- فِى
- in
- ٱلْمَجَٰلِسِ
- the assemblies
- فَٱفْسَحُوا۟
- then make room,
- يَفْسَحِ
- Allah will make room
- ٱللَّهُ
- Allah will make room
- لَكُمْ
- for you.
- وَإِذَا
- And when
- قِيلَ
- it is said
- ٱنشُزُوا۟
- "Rise up,"
- فَٱنشُزُوا۟
- then rise up;
- يَرْفَعِ
- Allah will raise
- ٱللَّهُ
- Allah will raise
- ٱلَّذِينَ
- those who
- ءَامَنُوا۟
- believe
- مِنكُمْ
- among you
- وَٱلَّذِينَ
- and those who
- أُوتُوا۟
- were given
- ٱلْعِلْمَ
- the knowledge,
- دَرَجَٰتٍ
- (in) degrees.
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- بِمَا
- of what
- تَعْمَلُونَ
- you do
- خَبِيرٌ
- (is) All-Aware.
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allah will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allah will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allah is Acquainted with what you do.
58:11
Translation: Saheeh International