Sura 5 Al-Ma'idah (The Table Spread), ayah 110
-
إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۖ وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ۖ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي ۖ وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِي ۖ وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ
Translation by words
- إِذْ
- When
- قَالَ
- said
- ٱللَّهُ
- Allah,
- يَٰعِيسَى
- "O Isa,
- ٱبْنَ
- son
- مَرْيَمَ
- (of) Maryam!
- ٱذْكُرْ
- Remember
- نِعْمَتِى
- My Favor
- عَلَيْكَ
- upon you
- وَعَلَىٰ
- and upon
- وَٰلِدَتِكَ
- your mother
- إِذْ
- when
- أَيَّدتُّكَ
- I strengthened you
- بِرُوحِ
- with (the) Spirit,
- ٱلْقُدُسِ
- the Holy,
- تُكَلِّمُ
- you spoke
- ٱلنَّاسَ
- (to) the people
- فِى
- in
- ٱلْمَهْدِ
- the cradle
- وَكَهْلًا
- and (in) maturity.
- وَإِذْ
- And when
- عَلَّمْتُكَ
- I taught you
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book
- وَٱلْحِكْمَةَ
- and the wisdom
- وَٱلتَّوْرَىٰةَ
- and the Taurat
- وَٱلْإِنجِيلَ
- and the Injeel;
- وَإِذْ
- and when
- تَخْلُقُ
- you make
- مِنَ
- from
- ٱلطِّينِ
- the clay
- كَهَيْـَٔةِ
- like the shape
- ٱلطَّيْرِ
- (of) the bird
- بِإِذْنِى
- by My permission
- فَتَنفُخُ
- then you breath
- فِيهَا
- into it
- فَتَكُونُ
- and it becomes
- طَيْرًۢا
- a bird
- بِإِذْنِى
- by My permission,
- وَتُبْرِئُ
- and you heal
- ٱلْأَكْمَهَ
- the born blind
- وَٱلْأَبْرَصَ
- and the leper
- بِإِذْنِى
- by My permission,
- وَإِذْ
- and when
- تُخْرِجُ
- you bring forth
- ٱلْمَوْتَىٰ
- the dead
- بِإِذْنِى
- by My permission.
- وَإِذْ
- And when
- كَفَفْتُ
- I restrained
- بَنِىٓ
- (the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- (of) Israel
- عَنكَ
- from you
- إِذْ
- when
- جِئْتَهُم
- you came to them
- بِٱلْبَيِّنَٰتِ
- with the clear proofs
- فَقَالَ
- then said
- ٱلَّذِينَ
- those who
- كَفَرُوا۟
- disbelieved
- مِنْهُمْ
- among them
- إِنْ
- "Not
- هَٰذَآ
- (is) this
- إِلَّا
- but
- سِحْرٌ
- magic,
- مُّبِينٌ
- clear."
(The Day) when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, remember My favor upon you and upon your mother when I supported you with the Pure Spirit and you spoke to the people in the cradle and in maturity; and (remember) when I taught you writing and wisdom and the Torah and the Gospel; and when you designed from clay (what was) like the form of a bird with My permission, then you breathed into it, and it became a bird with My permission; and you healed the blind and the leper with My permission; and when you brought forth the dead with My permission; and when I restrained the Children of Israel from (killing) you when you came to them with clear proofs and those who disbelieved among them said, "This is not but obvious magic."
5:110
Translation: Saheeh International