Sura 6 Al-An'am (The Cattle), ayah 122
-
أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Translation by words
- أَوَمَن
- Is (one) who
- كَانَ
- was
- مَيْتًا
- dead
- فَأَحْيَيْنَٰهُ
- and We gave him life
- وَجَعَلْنَا
- and We made
- لَهُۥ
- for him
- نُورًا
- light,
- يَمْشِى
- he walks
- بِهِۦ
- whereby
- فِى
- among
- ٱلنَّاسِ
- the people,
- كَمَن
- like (one) who
- مَّثَلُهُۥ
- [similar to him]
- فِى
- (is) in
- ٱلظُّلُمَٰتِ
- the darknesses,
- لَيْسَ
- not
- بِخَارِجٍ
- he comes out
- مِّنْهَا
- of it?
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- زُيِّنَ
- is made fair-seeming
- لِلْكَٰفِرِينَ
- to the disbelievers
- مَا
- what
- كَانُوا۟
- they were
- يَعْمَلُونَ
- doing.
And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
6:122
Translation: Saheeh International