Sura 6 Al-An'am (The Cattle), ayah 25
-
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ ۖ وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِنْ يَرَوْا كُلَّ آيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَا ۚ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوكَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Translation by words
- وَمِنْهُم
- And among them
- مَّن
- (are those) who
- يَسْتَمِعُ
- listen
- إِلَيْكَ
- to you,
- وَجَعَلْنَا
- but We have placed
- عَلَىٰ
- over
- قُلُوبِهِمْ
- their hearts
- أَكِنَّةً
- coverings
- أَن
- lest
- يَفْقَهُوهُ
- they understand it,
- وَفِىٓ
- and in
- ءَاذَانِهِمْ
- their ears
- وَقْرًا
- deafness.
- وَإِن
- And if
- يَرَوْا۟
- they see
- كُلَّ
- every
- ءَايَةٍ
- sign
- لَّا
- not
- يُؤْمِنُوا۟
- will they believe
- بِهَا
- in it.
- حَتَّىٰٓ
- Until,
- إِذَا
- when
- جَآءُوكَ
- they come to you
- يُجَٰدِلُونَكَ
- and argue with you
- يَقُولُ
- say
- ٱلَّذِينَ
- those who
- كَفَرُوٓا۟
- disbelieved,
- إِنْ
- "Not
- هَٰذَآ
- (is) this
- إِلَّآ
- but
- أَسَٰطِيرُ
- (the) tales
- ٱلْأَوَّلِينَ
- (of) the former (people)."
And among them are those who listen to you, but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."
6:25
Translation: Saheeh International