Sura 6 Al-An'am (The Cattle), ayah 31
-
قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Translation by words
- قَدْ
- Indeed,
- خَسِرَ
- incurred loss
- ٱلَّذِينَ
- those who
- كَذَّبُوا۟
- denied
- بِلِقَآءِ
- in (the) meeting
- ٱللَّهِ
- (with) Allah,
- حَتَّىٰٓ
- until
- إِذَا
- when
- جَآءَتْهُمُ
- came to them
- ٱلسَّاعَةُ
- the Hour
- بَغْتَةً
- suddenly
- قَالُوا۟
- they said,
- يَٰحَسْرَتَنَا
- "Oh! Our regret
- عَلَىٰ
- over
- مَا
- what
- فَرَّطْنَا
- we neglected
- فِيهَا
- concerning it,"
- وَهُمْ
- while they
- يَحْمِلُونَ
- will bear
- أَوْزَارَهُمْ
- their burdens
- عَلَىٰ
- on
- ظُهُورِهِمْ
- their backs.
- أَلَا
- Unquestionably!
- سَآءَ
- Evil
- مَا
- (is) what
- يَزِرُونَ
- they bear.
Those will have lost who deny the meeting with Allah, until when the Hour (of resurrection) comes upon them unexpectedly, they will say, "Oh, (how great is) our regret over what we neglected concerning it," while they bear their burdens on their backs. Unquestionably, evil is that which they bear.
6:31
Translation: Saheeh International