Sura 10 Yunus (Jonas), ayah 24
-
إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Translation by words
- إِنَّمَا
- Only
- مَثَلُ
- (the) example
- ٱلْحَيَوٰةِ
- (of) the life
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world
- كَمَآءٍ
- (is) like (the) water
- أَنزَلْنَٰهُ
- which We sent down
- مِنَ
- from
- ٱلسَّمَآءِ
- the sky,
- فَٱخْتَلَطَ
- so absorbs
- بِهِۦ
- [with] it,
- نَبَاتُ
- (the) plants
- ٱلْأَرْضِ
- (of) the earth
- مِمَّا
- from which
- يَأْكُلُ
- eat
- ٱلنَّاسُ
- the men
- وَٱلْأَنْعَٰمُ
- and the cattle,
- حَتَّىٰٓ
- until
- إِذَآ
- when
- أَخَذَتِ
- takes
- ٱلْأَرْضُ
- the earth
- زُخْرُفَهَا
- its adornment
- وَٱزَّيَّنَتْ
- and is beautified
- وَظَنَّ
- and think
- أَهْلُهَآ
- its people
- أَنَّهُمْ
- that they
- قَٰدِرُونَ
- have the power
- عَلَيْهَآ
- over it,
- أَتَىٰهَآ
- comes (to) it
- أَمْرُنَا
- Our command
- لَيْلًا
- (by) night
- أَوْ
- or
- نَهَارًا
- (by) day,
- فَجَعَلْنَٰهَا
- and We make it
- حَصِيدًا
- a harvest clean-mown,
- كَأَن
- as if
- لَّمْ
- not
- تَغْنَ
- it had flourished
- بِٱلْأَمْسِ
- yesterday.
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- نُفَصِّلُ
- We explain
- ٱلْءَايَٰتِ
- the Signs
- لِقَوْمٍ
- for a people
- يَتَفَكَّرُونَ
- who reflect.
The example of (this) worldly life is but like rain which We have sent down from the sky that the plants of the earth absorb - (those) from which men and livestock eat - until, when the earth has taken on its adornment and is beautified and its people suppose that they have capability over it, there comes to it Our command by night or by day, and We make it as a harvest, as if it had not flourished yesterday. Thus do We explain in detail the signs for a people who give thought.
10:24
Translation: Saheeh International