Sura 11 Hud, ayah 88
-
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Translation by words
- قَالَ
- He said,
- يَٰقَوْمِ
- "O my people!
- أَرَءَيْتُمْ
- Do you see
- إِن
- if
- كُنتُ
- I am
- عَلَىٰ
- on
- بَيِّنَةٍ
- a clear evidence
- مِّن
- from
- رَّبِّى
- my Lord,
- وَرَزَقَنِى
- and He has provided me
- مِنْهُ
- from Himself
- رِزْقًا
- a good provision?
- حَسَنًا
- a good provision?
- وَمَآ
- And not
- أُرِيدُ
- I intend
- أَنْ
- that
- أُخَالِفَكُمْ
- I differ from you
- إِلَىٰ
- in
- مَآ
- what
- أَنْهَىٰكُمْ
- I forbid you
- عَنْهُ
- from it.
- إِنْ
- Not
- أُرِيدُ
- I intend
- إِلَّا
- except
- ٱلْإِصْلَٰحَ
- the reform
- مَا
- as much as I am able.
- ٱسْتَطَعْتُ
- as much as I am able.
- وَمَا
- And not
- تَوْفِيقِىٓ
- (is) my success
- إِلَّا
- except
- بِٱللَّهِ
- with Allah.
- عَلَيْهِ
- Upon Him
- تَوَكَّلْتُ
- I trust
- وَإِلَيْهِ
- and to Him
- أُنِيبُ
- I turn.
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return.
11:88
Translation: Saheeh International