Sura 33 Al-Ahzab (Those who took up arms), ayah 51
-
تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
Translation by words
- تُرْجِى
- You may defer
- مَن
- whom
- تَشَآءُ
- you will
- مِنْهُنَّ
- of them
- وَتُـْٔوِىٓ
- or you may take
- إِلَيْكَ
- to yourself
- مَن
- whom
- تَشَآءُ
- you will.
- وَمَنِ
- And whoever
- ٱبْتَغَيْتَ
- you desire
- مِمَّنْ
- of those whom
- عَزَلْتَ
- you (had) set aside -
- فَلَا
- then (there is) no
- جُنَاحَ
- blame
- عَلَيْكَ
- upon you.
- ذَٰلِكَ
- That
- أَدْنَىٰٓ
- (is) more suitable
- أَن
- that
- تَقَرَّ
- may be cooled
- أَعْيُنُهُنَّ
- their eyes
- وَلَا
- and not
- يَحْزَنَّ
- they grieve
- وَيَرْضَيْنَ
- and they may be pleased
- بِمَآ
- with what
- ءَاتَيْتَهُنَّ
- you have given them -
- كُلُّهُنَّ
- all of them.
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- يَعْلَمُ
- knows
- مَا
- what
- فِى
- (is) in
- قُلُوبِكُمْ
- your hearts.
- وَكَانَ
- And Allah is
- ٱللَّهُ
- And Allah is
- عَلِيمًا
- All-Knower,
- حَلِيمًا
- Most Forbearing.
You, (O Muhammad), may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will. And any that you desire of those (wives) from whom you had (temporarily) separated - there is no blame upon you (in returning her). That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them - all of them. And Allah knows what is in your hearts. And ever is Allah Knowing and Forbearing.
33:51
Translation: Saheeh International