Sura 4 An-Nisa (The Women), ayah 141

  1. الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ وَإِنْ كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

    Translation by words

    ٱلَّذِينَ
    Those who
    يَتَرَبَّصُونَ
    are waiting
    بِكُمْ
    for you.
    فَإِن
    Then if
    كَانَ
    was
    لَكُمْ
    for you
    فَتْحٌ
    a victory
    مِّنَ
    from
    ٱللَّهِ
    Allah
    قَالُوٓا۟
    they say,
    أَلَمْ
    "Were not
    نَكُن
    we
    مَّعَكُمْ
    with you?"
    وَإِن
    But if
    كَانَ
    (there) was
    لِلْكَٰفِرِينَ
    for the disbelievers
    نَصِيبٌ
    a chance
    قَالُوٓا۟
    they said,
    أَلَمْ
    "Did not
    نَسْتَحْوِذْ
    we have advantage
    عَلَيْكُمْ
    over you
    وَنَمْنَعْكُم
    and we protected you
    مِّنَ
    from
    ٱلْمُؤْمِنِينَ
    the believers?"
    فَٱللَّهُ
    And Allah
    يَحْكُمُ
    will judge
    بَيْنَكُمْ
    between you
    يَوْمَ
    (on the) Day
    ٱلْقِيَٰمَةِ
    (of) the Resurrection,
    وَلَن
    and never
    يَجْعَلَ
    will make
    ٱللَّهُ
    Allah
    لِلْكَٰفِرِينَ
    for the disbelievers
    عَلَى
    over
    ٱلْمُؤْمِنِينَ
    the believers
    سَبِيلًا
    a way.

    Those who wait (and watch) you. Then if you gain a victory from Allah, they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say (to them), "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allah will judge between (all of) you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way (to overcome them).

    4:141

Translation: Saheeh International

Sura 4 An-Nisa (The Women)