Sura 5 Al-Ma'idah (The Table Spread), ayah 52
-
فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Translation by words
- فَتَرَى
- And you see
- ٱلَّذِينَ
- those -
- فِى
- in
- قُلُوبِهِم
- their hearts
- مَّرَضٌ
- (is) a disease
- يُسَٰرِعُونَ
- they hasten
- فِيهِمْ
- to them
- يَقُولُونَ
- saying,
- نَخْشَىٰٓ
- "We fear
- أَن
- that
- تُصِيبَنَا
- (may) strike us
- دَآئِرَةٌ
- a misfortune."
- فَعَسَى
- But perhaps
- ٱللَّهُ
- Allah
- أَن
- [that]
- يَأْتِىَ
- will bring
- بِٱلْفَتْحِ
- the victory
- أَوْ
- or
- أَمْرٍ
- a decision
- مِّنْ
- from
- عِندِهِۦ
- (of) Him.
- فَيُصْبِحُوا۟
- Then they will become
- عَلَىٰ
- for
- مَآ
- what
- أَسَرُّوا۟
- they had concealed
- فِىٓ
- within
- أَنفُسِهِمْ
- themselves,
- نَٰدِمِينَ
- regretful.
So you see those in whose hearts is disease hastening into (association with) them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
5:52
Translation: Saheeh International