Sura 4 An-Nisa (The Women), ayah 73
-
وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا
Translation by words
- وَلَئِنْ
- And if
- أَصَٰبَكُمْ
- befalls you
- فَضْلٌ
- bounty
- مِّنَ
- from
- ٱللَّهِ
- Allah
- لَيَقُولَنَّ
- he would surely say
- كَأَن
- as if
- لَّمْ
- (had) not
- تَكُنۢ
- there been
- بَيْنَكُمْ
- between you
- وَبَيْنَهُۥ
- and between him
- مَوَدَّةٌ
- any affection,
- يَٰلَيْتَنِى
- "Oh! I wish
- كُنتُ
- I had been
- مَعَهُمْ
- with them
- فَأَفُوزَ
- then I would have attained
- فَوْزًا
- a success
- عَظِيمًا
- great."
But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
4:73
Translation: Saheeh International